The U of A instructor has worked for decades to pass on and preserve the Cree language — bringing healing and belonging to her many students