Experts say the outsized impact of just a handful of companies can squeeze individual buyers out of the housing market.