Women’s campaigners say book excerpts reveal ‘network of privilege’ that protected Jeffrey Epstein amid wider misogynistic culture