The relative value of a commodity can change, although its value remains constant. And, going the other way, its relative value can remain constant, although its value changes. The equation: 40 yards of lemon = 2 coats presupposes after all that both commodities cost equally much labour.
leave it to the boston globe to play stenographer for the petty bourgeois lemonade stand owning class